1
00:00:50,600 --> 00:00:55,240
Đây là Guelta d'Archei
ở Trung Phi.

2
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
Một thế giới thù địch, dường như trống rỗng.

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
ĐỘNG VẬT GÀ GÀO

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,960
Có sự sống ở đây.

5
00:01:16,960 --> 00:01:18,680
CHUYỆN MẸO

6
00:01:23,720 --> 00:01:26,600
Nhưng nó tồn tại ở
rất nhiều giới hạn của sự sống còn.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
lạc đà kêu rên

8
00:01:50,320 --> 00:01:54,160
<màu phông chữ="
hầu như không có nước.

9
00:02:08,000 --> 00:02:13,480
Những vùng đất như thế này bao phủ
hơn một phần ba hành tinh của chúng ta.

10
00:02:20,840 --> 00:02:24,840
Ở đây cuộc sống buộc phải
để làm những việc khác nhau

11
00:02:50,320 --> 00:02:53,800
Đây là nhiều nhất
sa mạc cổ xưa của tất cả.

12
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
<màu phông chữ="

13
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Nó là một trong những
nơi nóng nhất trên Trái đất.

14
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
Tuy nhiên, con đà điểu đực này và bạn đời của nó

15
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
đã đến đây để lập gia đình.

16
00:03:31,280 --> 00:03:35,000
Rất ít kẻ săn mồi mạo hiểm
ra ngoài trong cái nóng của ngày.

17
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Nhưng sự an toàn như vậy phải trả giá.

18
00:03:42,720 --> 00:03:47,320
<màu phông chữ="
gà con mới nở lộ diện

19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
trước sức nóng khủng khiếp của mặt trời.

20
00:03:53,320 --> 00:03:56,120
Nhưng không phải tất cả
cá bố mẹ đã nở.

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,760
Cho đến khi họ làm vậy,
gia đình sẽ ở lại đây.

22
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
Người lớn đưa nó vào
quay lại để bảo vệ đàn con.

23
00:04:20,880 --> 00:04:25,520
<màu phông chữ="
nghỉ ngơi xứng đáng,

24
00:04:25,520 --> 00:04:29,560
con đực tiếp quản
ca thử nghiệm nhất.

25
00:04:34,920 --> 00:04:38,120
Anh nhẹ nhàng lăn
những quả trứng chưa nở...

26
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
..kêu gọi những người trẻ bên trong họ.

27
00:04:45,720 --> 00:04:48,320
Anh ấy không muốn
bỏ ai lại phía sau.

28
00:04:57,680 --> 00:05:03,280
<màu phông chữ="
tăng thêm năm độ C mỗi giờ.

29
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
Anh ấy bảo vệ những chú gà con
đã xuất hiện...

30
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
..che phủ chúng bằng chính cơ thể của mình.

31
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
Vào cuối một cái khác
ngày nắng mệt nhọc...

32
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
..anh ấy đã gần như mất hết năng lượng.

33
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
<màu phông chữ="

34
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Sự mát mẻ của
đêm mang lại cảm giác nhẹ nhõm...

35
00:06:10,880 --> 00:06:13,640
..nhưng bây giờ là kẻ săn mồi
đang đi ra ngoài.

36
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
CUỘC GỌI ĐỘNG VẬT

37
00:06:55,880 --> 00:06:58,960
Đây sẽ là một đêm dài.

38
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Bình minh mang đến một điều bất ngờ.

39
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Ba thành viên mới trong gia đình...

40
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
<màu phông chữ="

41
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
Nhưng có một vấn đề.

42
00:07:36,320 --> 00:07:39,920
Những chú gà con sẽ không sống sót được nữa
ngày ở nhiệt độ này.

43
00:07:46,280 --> 00:07:49,360
Tuy nhiên, người đàn ông vẫn miễn cưỡng rời đi.

44
00:07:51,120 --> 00:07:55,040
Một số quả trứng
vẫn chưa nở.

45
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Nhưng thời gian đã hết.

46
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
<màu phông chữ="

47
00:08:45,120 --> 00:08:48,080
Chỉ là trễ vài phút thôi.

48
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
CUỘC GỌI ẤP

49
00:09:38,400 --> 00:09:41,840
Một mình và không có
bảo vệ cha mẹ của nó,

50
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
cơ hội của con non này rất mỏng.

51
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
CUỘC GỌI ẤP

52
00:10:20,960 --> 00:10:22,600
TIẾP TỤC GỌI

53
00:10:47,160 --> 00:10:48,880
CUỘC GỌI Đà Điểu

54
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
<màu phông chữ="

55
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
Sống sót ở đây, như trong tất cả các sa mạc,

56
00:11:35,760 --> 00:11:38,200
đang ở trên một lưỡi dao.

57
00:11:51,000 --> 00:11:55,840
Vì vậy cư dân sa mạc đã có
phát triển theo những cách đáng chú ý.

58
00:12:08,160 --> 00:12:13,760
Một số thậm chí còn gây ra
truyền thuyết về rồng và kỳ lân.

59
00:12:27,120 --> 00:12:30,640
Và ngay cả những cồn cát cũng có
<màu phông chữ="

60
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
Quả thực một số có tiếng nói riêng của họ.

61
00:12:42,560 --> 00:12:45,920
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI

62
00:12:49,960 --> 00:12:53,520
Ở Ả Rập này,
âm thanh đặc biệt này

63
00:12:53,520 --> 00:12:57,320
được tạo ra bởi hàng tỷ
của hạt cát chuyển động

64
00:12:57,320 --> 00:12:59,640
rung động vào nhau.

65
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
<màu phông chữ="

66
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
Bài hát kỳ lạ mà họ sản xuất
có thể được nghe hàng dặm

67
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
trên khắp thế giới
sa mạc cát lớn nhất.

68
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
Gió cũng đã xây dựng
cát thành những hình thù siêu thực.

69
00:13:37,000 --> 00:13:41,280
Sa mạc xung quanh
<màu phông chữ="

70
00:13:41,280 --> 00:13:44,400
rằng họ dường như thuộc về
đến một hành tinh khác hoàn toàn.

71
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
Ít hơn ở đây ở Úc.

72
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
Tuy nhiên, một sinh vật nhỏ bé
chọn sa mạc này

73
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
để chuẩn bị cho hầu hết
sự kiện quan trọng trong cuộc đời của nó.

74
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
<màu phông chữ="

75
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Trong hai tháng qua,

76
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
anh ấy đang bận ở
chờ đợi những cơn mưa ngắn...

77
00:14:20,160 --> 00:14:22,920
Đó là khi phụ nữ
sẽ tìm bạn đời.

78
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
Thế là anh ấy đã xây một cái cung tên,
một loại nhà hát,

79
00:14:29,280 --> 00:14:33,520
một sân khấu mà anh ấy sẽ nhảy
<màu phông chữ="

80
00:14:37,760 --> 00:14:42,520
Anh trang trí lối vào bằng cọc
vỏ ốc rỗng và xương.

81
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
Làm sao có người phụ nữ nào có thể cưỡng lại được?

82
00:14:56,560 --> 00:14:59,080
Ngày nào cũng có mưa,

83
00:14:59,080 --> 00:15:02,520
vậy đây là lần cuối cùng của anh ấy
cơ hội cải tiến.

84
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Bạn không bao giờ có thể có quá nhiều vỏ.

85
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
<màu phông chữ="

86
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
..một đối thủ nam ghé qua,
để tăng quy mô cạnh tranh...

87
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
..và gây rắc rối.

88
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
Phá hoại khu vườn của hàng xóm của bạn

89
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
và của riêng bạn có thể trông đẹp hơn.

90
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Và có lẽ một trong những điều tuyệt vời nhất

91
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
sẽ trông đẹp trong bower của mình.

92
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
<màu phông chữ="

93
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Và có điều gì đó không ổn.

94
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
Sửa chữa là cần thiết.

95
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Vẫn không có dấu hiệu của mưa hoặc phụ nữ.

96
00:16:30,880 --> 00:16:34,880
Không nản lòng, anh tiếp tục
sự chuẩn bị của anh ấy.

97
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
Thời gian để luyện tập
màn tán tỉnh của anh ấy.

98
00:17:01,880 --> 00:17:07,000
Nhưng đáng tiếc là anh ấy có thể
<màu phông chữ="

99
00:17:08,800 --> 00:17:12,200
Trong ba năm qua,
những cơn mưa đã thất bại.

100
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
Không có họ,

101
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
con cái sẽ không giao phối.

102
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
Họ cần những cơn mưa để cung cấp
thực phẩm cho gia đình họ.

103
00:17:27,200 --> 00:17:31,160
Những thay đổi về khí hậu
đang ảnh hưởng đến những con chim này,

104
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
<màu phông chữ="

105
00:17:53,000 --> 00:17:57,680
Một phần tư thế giới
người dân sống ở vùng đất khô cằn.

106
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Vì thế chúng ta cũng phải giải quyết
với biến đổi khí hậu.

107
00:18:09,640 --> 00:18:15,120
Lượng mưa ít hơn và kéo dài
hạn hán tạo điều kiện cho sa mạc phát triển.

108
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Và khi họ làm vậy,
khả năng cũng vậy

109
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
<màu phông chữ="
sự kiện đáng sợ nhất.

110
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Một cơn bão bụi.

111
00:19:05,360 --> 00:19:08,840
Một bức tường bụi cao đến một dặm,

112
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
di chuyển với tốc độ gần 70 mph.

113
00:19:14,800 --> 00:19:19,680
Ngày nay những cơn bão tàn phá này đang
một số mạnh mẽ nhất từng thấy.

114
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
Không thể ngăn cản, họ có thể
<màu phông chữ="

115
00:19:32,640 --> 00:19:36,040
..những thị trấn choáng ngợp và
các thành phố trên thế giới...

116
00:19:38,760 --> 00:19:40,360
..trong giây lát.

117
00:19:54,200 --> 00:19:59,200
Phải mất hàng thiên niên kỷ để cuộc sống tồn tại
thích nghi với sự khắc nghiệt của sa mạc.

118
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
Những con khỉ đầu chó này có thể sống sót

119
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
ở một trong những nơi khô cằn nhất
<màu phông chữ="

120
00:20:15,560 --> 00:20:18,960
Vùng Erongo ở Namibia.

121
00:20:26,720 --> 00:20:32,080
Không có một giọt mưa nào
đã rơi ở đây suốt tám tháng.

122
00:20:38,480 --> 00:20:43,400
Cuộc sống ở đây dành cho những điều này
khỉ đầu chó là khó như nó được.

123
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
HỌ càu nhàu và kêu lên

124
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
Và nó đặc biệt khó khăn

125
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
<màu phông chữ="

126
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
Cô ấy vừa đưa
sinh đứa con đầu lòng.

127
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Cô ấy đang khát nước.

128
00:21:19,760 --> 00:21:22,080
Không có nó, cô ấy không thể sản xuất sữa.

129
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
Số lượng nhỏ bé của
độ ẩm trong thức ăn của cô ấy

130
00:21:32,880 --> 00:21:36,280
đơn giản là không đủ
cho cả hai người họ.

131
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
<màu phông chữ="
tìm kiếm nước.

132
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
Và họ sẽ không đợi cô ấy.

133
00:22:51,160 --> 00:22:57,600
Cuối cùng, một trong những trinh sát của quân đội
thấy một dòng nước nhỏ trên mặt đá.

134
00:23:14,120 --> 00:23:15,840
Sự cứu tế!

135
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Nhưng không phải dành cho tất cả mọi người.

136
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
Người mẹ trẻ sẽ phải chờ đợi.

137
00:23:29,360 --> 00:23:33,520
<màu phông chữ="
nước được xác định theo cấp bậc.

138
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Cô ấy quá kém cỏi
thứ tự phân hạng...

139
00:23:52,760 --> 00:23:55,280
..cô ấy có thể thất bại
lấy bất kỳ đồ uống nào cả.

140
00:24:02,840 --> 00:24:04,760
Bởi vì nhảy hàng đợi

141
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
bị trừng phạt nặng nề.

142
00:24:41,720 --> 00:24:46,280
Việc này nguy hiểm nhưng cô ấy
<màu phông chữ="

143
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Một bước đi nguy hiểm.

144
00:25:02,680 --> 00:25:05,360
HỌ LÊN TIẾNG

145
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Nhưng không có sự phù hợp cho
quyết tâm của người mẹ.

146
00:25:25,720 --> 00:25:31,600
Điều này sẽ đủ để giữ cô ấy
và đứa con của cô ấy còn sống cho đến khi mưa rơi.

147
00:25:39,000 --> 00:25:43,520
Mưa mang lại sự cứu rỗi không
chỉ với cô ấy và đoàn quân,

148
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
<màu phông chữ="

149
00:26:00,600 --> 00:26:04,160
Khi nó rơi,
nó có thể biến đổi một sa mạc.

150
00:26:16,400 --> 00:26:20,640
Và biến nó thành một trong
Những cảnh quan hiệu quả nhất trên trái đất.

151
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Đồng cỏ.

152
00:26:41,880 --> 00:26:45,880
Họ hỗ trợ lớn nhất
sự tập trung của động vật lớn

153
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
<màu phông chữ="

154
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
NGỰA VẰN BRAY

155
00:27:08,400 --> 00:27:11,920
Ở đây thiên nhiên đang ở
ngoạn mục nhất của nó.

156
00:27:26,360 --> 00:27:29,600
Con báo hoa mai này, tin hay không tùy bạn,

157
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
đã sẵn sàng để săn lùng
thông báo một lát.

158
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
Cô ấy là một trong số ít
những con báo đặc biệt có

159
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
<màu phông chữ="

160
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
và chờ đợi họ
con mồi đến với họ.

161
00:27:49,960 --> 00:27:52,680
Không tạo ra một âm thanh nào,

162
00:27:52,680 --> 00:27:55,440
cô ấy vào vị trí.

163
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
Không phải lần này.

164
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
Và bây giờ cô ấy
sự hiện diện được mọi người biết đến.

165
00:29:51,240 --> 00:29:55,440
Nhưng báo hoa mai sẽ đi tới
<màu phông chữ="

166
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
Và một số còn hơn thế nữa
táo bạo hơn những người khác.

167
00:30:29,520 --> 00:30:35,240
Con báo này leo lên tới một
cành cách mặt đất chín mét.

168
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Cô ấy cao hơn
mái của một ngôi nhà hai tầng.

169
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
Báo hoa mai đã tự sát
<màu phông chữ="

170
00:31:47,360 --> 00:31:51,280
Để thành công trên những điều này
đồng cỏ xích đạo,

171
00:31:51,280 --> 00:31:56,160
bạn phải có khả năng thích nghi
và đôi khi dũng cảm.

172
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
Thảo nguyên Á-Âu,

173
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
đồng cỏ lớn nhất trên trái đất.

174
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
Nó kiểm tra động vật theo một cách khác.

175
00:32:25,480 --> 00:32:28,880
Ở đây gió có thể thổi
<màu phông chữ="

176
00:32:34,120 --> 00:32:38,840
Và nhiệt độ giảm xuống
dưới âm 30 độ C.

177
00:32:43,760 --> 00:32:49,440
Tuy nhiên, một sinh vật kỳ lạ đã tiến hóa
cách để tồn tại trong những thái cực này.

178
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
Linh dương Saiga.

179
00:32:58,480 --> 00:33:03,760
Những loài động vật nhỏ bé nhưng dẻo dai đã sống
bên cạnh voi ma mút lông cừu.

180
00:33:09,040 --> 00:33:13,200
<màu phông chữ="
cả hai đều lọc bụi

181
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
và sưởi ấm không khí lạnh
trước khi nó đến phổi của anh ấy.

182
00:33:20,080 --> 00:33:24,600
Nhưng vào thời điểm này trong năm, nó cũng
phục vụ một mục đích rất khác.

183
00:33:24,600 --> 00:33:26,360
Linh dương khịt mũi

184
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
Nó gây ấn tượng với các bạn nữ.

185
00:33:35,040 --> 00:33:37,720
<màu phông chữ="

186
00:33:46,200 --> 00:33:50,440
Ông già này biết nó là gì
cần phải thu hút sự chú ý của họ.

187
00:33:56,840 --> 00:33:58,720
Nhưng họ bắt anh ta phải làm việc vì điều đó.

188
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Và nếu điều đó không hiệu quả...

189
00:34:23,560 --> 00:34:26,240
..anh ấy có cách khác
để gây ấn tượng với họ.

190
00:34:28,400 --> 00:34:31,440
Một bụi cây - rất hùng vĩ.

191
00:34:52,080 --> 00:34:55,720
<màu phông chữ="

192
00:34:55,720 --> 00:34:59,080
luôn có ai đó
đang chờ đợi để nhận vương miện của bạn.

193
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Chàng trai trẻ này tưởng tượng ra cơ hội của mình.

194
00:35:05,880 --> 00:35:09,000
Anh ta có mục đích đánh cắp hậu cung của nhà vua.

195
00:35:18,000 --> 00:35:21,280
Kẻ thách thức buộc tội,
sẵn sàng chiến đấu.

196
00:35:24,480 --> 00:35:26,520
Đây có thể là một cuộc chiến sinh tử.

197
00:35:29,640 --> 00:35:32,800
<màu phông chữ="

198
00:35:45,200 --> 00:35:48,880
Cuối cùng thì người đàn ông lớn tuổi hơn
bắt đầu chiếm thế thượng phong.

199
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
Và với nỗ lực cuối cùng,

200
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
anh ta đuổi đối thủ trẻ đi.

201
00:36:12,720 --> 00:36:15,600
Nhà vua đã giữ vương miện của mình -

202
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
và hậu cung của anh ấy.

203
00:36:20,840 --> 00:36:25,160
Chỉ saigas mạnh nhất
<màu phông chữ="

204
00:36:25,160 --> 00:36:28,600
ở một trong những nơi khắc nghiệt nhất
những nơi trên Trái đất.

205
00:36:35,000 --> 00:36:40,640
Nhưng gần xích đạo, nơi
luôn có hơi ấm và nước,

206
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
có những đồng cỏ
gần thiên đường.

207
00:36:49,560 --> 00:36:53,560
Đây là loài đa dạng sinh học nhất
đồng cỏ trên thế giới...

208
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
<màu phông chữ="

209
00:37:03,480 --> 00:37:07,640
Ở đây có hàng ngàn
loài của cả động vật và thực vật

210
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
không tìm thấy ở nơi nào khác.

211
00:37:14,560 --> 00:37:18,480
Một cộng đồng phong phú và phức tạp
được giữ cân bằng

212
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
bởi sinh vật ma quái này.

213
00:37:31,120 --> 00:37:33,640
Một con sói có bờm.

214
00:37:37,360 --> 00:37:42,400
Im lặng và nhút nhát, đó là
<màu phông chữ="

215
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
Không giống như bất kỳ con sói nào khác trên thế giới,

216
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
chế độ ăn uống của họ chủ yếu là ăn chay.

217
00:37:53,840 --> 00:37:58,000
Và họ đặc biệt
giống như trái cây lobeira.

218
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Cây này tăng
độ phì nhiêu của đất đai,

219
00:38:02,800 --> 00:38:06,440
và giúp duy trì
<màu phông chữ="

220
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Những con sói có bờm,
mặc dù nó có vẻ kỳ lạ,

221
00:38:13,320 --> 00:38:17,360
thực tế là những người làm vườn
của vùng đồng bằng độc đáo này.

222
00:38:24,080 --> 00:38:27,360
Cỏ dày đặc ở
lần lượt cung cấp nữ này

223
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
với một ngôi nhà tiện nghi...

224
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
..và một nơi nào đó để
<màu phông chữ="

225
00:38:36,600 --> 00:38:38,360
mới được một tháng tuổi.

226
00:38:52,280 --> 00:38:56,840
Cô ấy hiếm đến nỗi cô ấy
được trang bị một vòng cổ radio

227
00:38:56,840 --> 00:39:00,160
để các nhà khoa học có thể
nghiên cứu cô ấy liên tục.

228
00:39:02,720 --> 00:39:06,880
Và điều khiển từ xa của chúng tôi
"Camera den" tiết lộ mẹ

229
00:39:06,880 --> 00:39:10,200
<màu phông chữ="
giờ mỗi ngày để cho con bú.

230
00:39:19,400 --> 00:39:23,640
Cô dành phần lớn thời gian để tìm kiếm thức ăn
để chu cấp cho gia đình đang phát triển của cô.

231
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Giờ đây, một mình trong hang ổ,

232
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
những chú chó con của cô đột nhiên gặp nguy hiểm.

233
00:39:45,280 --> 00:39:47,080
Không phải từ những kẻ săn mồi khác...

234
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
..nhưng khỏi lửa.

235
00:40:14,160 --> 00:40:17,560
<màu phông chữ="
bị đốt cháy xung quanh họ.

236
00:40:31,280 --> 00:40:35,720
Những đám cháy này có thể chạy đua
qua một dặm đồng cỏ

237
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
chỉ trong vài phút.

238
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Cerrado bị tàn phá.

239
00:41:11,280 --> 00:41:12,520
Tại sao?

240
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Để xóa
đất để trồng trọt.

241
00:41:50,600 --> 00:41:54,720
<màu phông chữ="
đã không đến được hang ổ của họ.

242
00:41:57,560 --> 00:42:00,000
Nhưng nó trống rỗng.

243
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
CHU CÔI RÊN RỈ

244
00:42:17,400 --> 00:42:19,960
Lần này gia đình thật may mắn.

245
00:42:26,520 --> 00:42:31,360
Nhưng loài của cô ấy phải đối mặt với một
tương lai không chắc chắn một cách đáng báo động.

246
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Ở mức hiện tại
về sự hủy hoại môi trường sống,

247
00:42:36,960 --> 00:42:42,400
<màu phông chữ="
sói bờm để tồn tại trong tự nhiên.

248
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
Ở đồng cỏ,
đất và động vật

249
00:42:59,760 --> 00:43:04,360
có mối liên hệ chặt chẽ với nhau,
rằng sự mất mát của một loài quan trọng

250
00:43:04,360 --> 00:43:08,200
cũng có thể gây ra sự sụp đổ
của toàn bộ hệ sinh thái.

251
00:43:10,760 --> 00:43:14,080
<màu phông chữ="
ở đây, Trung Phi,

252
00:43:14,080 --> 00:43:17,720
khi 95% số lượng voi

253
00:43:17,720 --> 00:43:19,920
đã bị giết để lấy ngà voi.

254
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Nếu không có những người làm vườn thiết yếu này -

255
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
cuộc sống không thể phát triển.

256
00:43:31,200 --> 00:43:34,880
Người đàn ông này là một
trong số ít người sống sót.

257
00:43:38,200 --> 00:43:42,520
<màu phông chữ="
từ quá khứ bị đàn áp của mình.

258
00:43:46,080 --> 00:43:49,800
Nhưng việc tàn sát
đã được dừng lại đúng lúc.

259
00:43:55,320 --> 00:43:56,840
Với việc chấm dứt nạn săn trộm,

260
00:43:56,840 --> 00:44:02,560
người đàn ông này là một phần của sự phát triển
đàn hiện đang sống trong an toàn.

261
00:44:06,360 --> 00:44:09,560
Ngày nay người ta cho rằng đây là
<màu phông chữ="

262
00:44:09,560 --> 00:44:12,840
của loài voi châu Phi
sống sót trong tự nhiên.

263
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
Khi họ phục hồi được số lượng của mình,

264
00:44:21,040 --> 00:44:24,720
việc chăn thả của họ đã khuyến khích một
cỏ mới phát triển khỏe mạnh.

265
00:44:28,600 --> 00:44:31,640
Và họ đã tạo ra
không gian cho các động vật khác...

266
00:44:35,480 --> 00:44:38,920
<màu phông chữ="

267
00:45:17,320 --> 00:45:20,000
Sự biến đổi kỳ diệu này

268
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
cho thấy điều gì có thể xảy ra

269
00:45:21,800 --> 00:45:25,480
nếu thiên nhiên cho phép
để khôi phục lại sự cân bằng của chính mình.

270
00:45:36,200 --> 00:45:41,280
Abakar là thành viên của nhóm địa phương
những kiểm lâm viên đã mạo hiểm mạng sống của họ

271
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
để bảo vệ những con voi này.

272
00:45:57,560 --> 00:46:00,800
<màu phông chữ="
không chỉ chữa lành đất đai.

273
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Họ đã làm điều gì đó
không ai lường trước được.

274
00:46:28,360 --> 00:46:31,480
Khi chúng ta hiểu thêm
về những điều kỳ diệu,

275
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
các kết nối và
sự mong manh của những cảnh quan này...

276
00:46:38,200 --> 00:46:42,880
..hậu quả của chúng ta
<màu phông chữ="

277
00:46:45,760 --> 00:46:48,880
Chúng cho thấy chúng ta cần khẩn trương làm

278
00:46:48,880 --> 00:46:52,560
mọi thứ chúng ta có thể làm
giúp thiên nhiên tự chữa lành.

279
00:47:12,840 --> 00:47:14,680
Để quay phim những con sói có bờm,

280
00:47:14,680 --> 00:47:19,120
phi hành đoàn Planet Earth đã tham gia
các nhà khoa học tiên phong ở Brazil.

281
00:47:20,200 --> 00:47:22,360
Nếu cậu có được hướng đi, Bela,
<màu phông chữ="

282
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
Vâng, cô ấy khoảng ba giờ
từ xe tới đây.

283
00:47:25,640 --> 00:47:27,520
Giống như 800 mét vậy.

284
00:47:29,360 --> 00:47:32,640
Nếu không có sự giúp đỡ của họ, những con sói
gần như không thể theo dõi được,

285
00:47:32,640 --> 00:47:35,960
chứ đừng nói đến việc quay phim,
trong bãi cỏ dày đặc của Cerrado.

286
00:47:37,080 --> 00:47:38,840
<màu phông chữ="

287
00:47:38,840 --> 00:47:41,840
họ khá cô độc
động vật ở đồng cỏ rộng lớn

288
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
với loại cỏ cao hàng mét,

289
00:47:43,240 --> 00:47:45,720
cái nào cũng giống nhau
chiều cao như sói.

290
00:47:45,720 --> 00:47:48,880
Và nó giống như việc tìm kiếm một
kim trong đống cỏ khô hiện nay.

291
00:47:48,880 --> 00:47:51,320
<màu phông chữ="
nếu cô ấy định đi theo hướng đó?

292
00:47:51,320 --> 00:47:52,880
Vâng, có thể.

293
00:47:56,560 --> 00:48:00,240
Các nhà nghiên cứu có đài phát thanh
vòng cổ hai con sói cái.

294
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Cả hai đều có chó con.

295
00:48:03,200 --> 00:48:08,880
Họ hy vọng sẽ theo dõi một người đến một hang ổ
và lắp đặt camera từ xa bên trong.

296
00:48:08,880 --> 00:48:12,640
<màu phông chữ="
nhà nghiên cứu có thông tin quan trọng

297
00:48:12,640 --> 00:48:16,040
và giúp bảo vệ
loài có nguy cơ tuyệt chủng này.

298
00:48:16,040 --> 00:48:17,680
Cô ấy ở đâu đó trong đây.

299
00:48:19,280 --> 00:48:21,720
Sói có bờm, chúng thật đặc biệt.

300
00:48:21,720 --> 00:48:25,840
Nó rất quan trọng để
hiểu rõ hơn về loài này.

301
00:48:25,840 --> 00:48:30,000
<màu phông chữ="
việc bảo vệ họ ngày càng dễ dàng hơn.

302
00:48:35,840 --> 00:48:37,960
Nhưng tín hiệu từ
một trong những phụ nữ

303
00:48:37,960 --> 00:48:40,760
đẩy họ vào một hướng đáng lo ngại.

304
00:48:40,760 --> 00:48:46,080
Vì vậy, nó dẫn chúng tôi trực tiếp vào
vùng đất nông nghiệp có quy mô hoành tráng này,

305
00:48:46,080 --> 00:48:49,160
những thứ như thế, thành thật mà nói,
<màu phông chữ="

306
00:48:49,160 --> 00:48:53,240
Và nó cho bạn thấy thế nào là nhỏ
rời khỏi môi trường sống tự nhiên của chúng.

307
00:48:58,120 --> 00:49:02,440
50% môi trường sống của sói có bờm
đã bị mất vào đất nông nghiệp.

308
00:49:07,200 --> 00:49:11,080
Và vòng cổ radio cho thấy
bây giờ họ thường xuyên đi lạc

309
00:49:11,080 --> 00:49:13,960
vào khung cảnh xa lạ này.

310
00:49:16,520 --> 00:49:19,920
<màu phông chữ="
khám phá thi thể

311
00:49:19,920 --> 00:49:23,840
của một con sói mẹ có cổ
trên đất nông nghiệp.

312
00:49:23,840 --> 00:49:26,760
Nguyên nhân cái chết của cô không rõ.

313
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
Những chú chó con của cô ấy sẽ không
tồn tại một mình lâu dài.

314
00:49:33,400 --> 00:49:36,800
Không chậm trễ,
các nhà nghiên cứu bắt đầu tìm kiếm chúng.

315
00:49:48,600 --> 00:49:51,440
<màu phông chữ="
chó con một tháng tuổi,

316
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
ẩn mình trong đám cỏ dài.

317
00:50:00,800 --> 00:50:02,480
Để đánh giá tình trạng của họ,

318
00:50:02,480 --> 00:50:05,720
những chú chó con được đưa đến
một cơ sở cứu hộ khẩn cấp.

319
00:50:14,240 --> 00:50:15,720
CHU CÔI RÊN RỈ

320
00:50:19,600 --> 00:50:22,280
Họ sẽ được chăm sóc
suốt ngày đêm,

321
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
<màu phông chữ="
được thả trở lại tự nhiên.

322
00:50:32,840 --> 00:50:36,080
Cái chết của mẹ họ là
một đòn nặng nề cho tất cả mọi người.

323
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Đối với phi hành đoàn, điều duy nhất
cơ hội quay phim trong hang ổ

324
00:50:41,360 --> 00:50:45,560
bây giờ nằm ​​với một người còn lại
con cái có cổ được gọi là Nhorinha.

325
00:50:52,400 --> 00:50:53,920
<màu phông chữ="

326
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
Có phải cô ấy ở đó không? KHÔNG.

327
00:50:58,040 --> 00:51:00,360
Đúng, tôi có thể nhìn thấy cô ấy,
cô ấy ở đó. Cô ấy ở đây.

328
00:51:00,360 --> 00:51:02,960
Vâng, hiểu được cô ấy, hiểu được cô ấy, hiểu được cô ấy.

329
00:51:02,960 --> 00:51:06,800
Cô ấy đang tiến về phía
bây giờ là hai giờ.

330
00:51:06,800 --> 00:51:09,280
Cách ô tô 50m.

331
00:51:09,280 --> 00:51:12,480
<màu phông chữ="
ở giữa đây, chúng ta hãy chờ đợi.

332
00:51:12,480 --> 00:51:13,960
Tôi có được cô ấy, tôi có được cô ấy. ĐƯỢC RỒI.

333
00:51:22,280 --> 00:51:27,280
Cuối cùng cả đội đã bắt được
những hình ảnh đầu tiên của Nhorinha trên máy ảnh.

334
00:51:27,280 --> 00:51:29,640
Cuối cùng được nhìn thấy con sói của chúng tôi thật tuyệt vời.

335
00:51:32,600 --> 00:51:36,320
Sử dụng máy ảnh không người lái,
<màu phông chữ="

336
00:51:46,680 --> 00:51:49,960
Máy bay không người lái tiết lộ điều đầu tiên
thoáng nhìn những chú chó con của Nhorinha.

337
00:51:51,720 --> 00:51:54,080
Ôi Chúa ơi.

338
00:51:57,520 --> 00:51:58,920
Và cô ấy đang di chuyển chúng...

339
00:52:01,520 --> 00:52:04,080
..thứ gì đó không bao giờ có
đã được chứng kiến ​​trước đó.

340
00:52:07,920 --> 00:52:11,920
Điều này rất đặc biệt,
<màu phông chữ="

341
00:52:11,920 --> 00:52:15,480
Tôi không thể tin được điều gì
Tôi thực sự đang nhìn thấy ở đây.

342
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
Chúng ta biết hang ổ bây giờ ở đâu.

343
00:52:27,280 --> 00:52:30,360
Sáng hôm sau,
họ quay trở lại địa điểm làm việc.

344
00:52:32,280 --> 00:52:34,360
Họ muốn lắp đặt máy ảnh của họ,

345
00:52:34,360 --> 00:52:37,880
nhưng chỉ có thể tiếp cận khi họ
<màu phông chữ="

346
00:52:39,640 --> 00:52:41,240
Cô ấy có ở gần đây không?

347
00:52:41,240 --> 00:52:42,800
Không, vẫn chưa có tín hiệu.

348
00:52:43,840 --> 00:52:48,760
Nhorinha bị loại
ở đây ít nhất là 1 km.

349
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Vì vậy, đó là tin rất tốt cho chúng tôi.

350
00:52:50,680 --> 00:52:52,280
Hãy thử tiếp cận nó.

351
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
Barbara kiểm tra điều đó
Nhorinha đã rời khỏi hang ổ,

352
00:52:59,400 --> 00:53:02,400
<màu phông chữ="
vào mà không làm phiền cô ấy.

353
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
Rất tốt.

354
00:53:07,680 --> 00:53:10,280
Hang ổ không rõ ràng ngay lập tức,

355
00:53:10,280 --> 00:53:13,040
nhưng cỏ ở đây bị san phẳng,

356
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
nên họ đặt máy ảnh của họ
và hy vọng điều tốt nhất.

357
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
Chúng tôi cách hang khoảng 80m.

358
00:53:20,440 --> 00:53:25,160
Điều này gần như
<màu phông chữ="

359
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
Đây là thời điểm của sự thật,
chúng tôi đang bật chúng lên.

360
00:53:29,880 --> 00:53:31,600
Và chúng tôi đang trực tiếp,

361
00:53:31,600 --> 00:53:33,200
và camera không hề di chuyển.

362
00:53:36,080 --> 00:53:39,920
Luke luôn theo dõi các camera,

363
00:53:39,920 --> 00:53:43,560
trong khi nhóm tiếp tục
theo dõi chuyển động của Nhorinha.

364
00:53:45,640 --> 00:53:49,200
Chẳng bao lâu sau,
<màu phông chữ="

365
00:53:49,200 --> 00:53:52,040
Chỉ cần nhìn thấy chùm khổng lồ này
khói ở phía xa,

366
00:53:52,040 --> 00:53:55,240
bạn biết đấy, ngay phía sau
hang ổ nơi mẹ chúng tôi nuôi sói

367
00:53:55,240 --> 00:53:58,400
đã ở với những chú chó con của cô ấy.

368
00:53:58,400 --> 00:54:02,480
Tôi khá lo lắng. Tôi chắc chắn rằng
các nhà nghiên cứu khác cũng vậy.

369
00:54:04,680 --> 00:54:08,960
<màu phông chữ="
được bắt đầu bởi những người nông dân,

370
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
để giải phóng mặt bằng để trồng trọt

371
00:54:11,640 --> 00:54:14,720
nó sẽ được sử dụng để nuôi
gà và gia súc trên khắp thế giới.

372
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
Sức nóng từ ngọn lửa
khi chúng ta làm việc gần nhau

373
00:54:21,320 --> 00:54:24,160
mãnh liệt đến mức tôi có thể cảm nhận được
<màu phông chữ="

374
00:54:24,160 --> 00:54:27,480
Nó di chuyển quá nhanh, không có cách nào
bạn sẽ thoát khỏi một cái gì đó như thế.

375
00:54:29,680 --> 00:54:33,400
Mỗi tế bào trong cơ thể bạn
chỉ muốn thoát khỏi đó.

376
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Nhưng thực ra toàn bộ nơi này,

377
00:54:34,960 --> 00:54:38,280
toàn bộ Cerrado này, là
bao quanh bởi đất nông nghiệp và đường sá,

378
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
<màu phông chữ="
hãy thực sự nghĩ về nó,

379
00:54:40,400 --> 00:54:42,040
động vật hoang dã không có nơi nào để chạy.

380
00:54:52,560 --> 00:54:56,200
Sau vài tuần khó khăn đối với
Barbara và nhóm nghiên cứu...

381
00:54:57,400 --> 00:55:01,600
Xin chào, bạn thế nào?
Nó thế nào? Nó rất tốt.

382
00:55:01,600 --> 00:55:04,840
Phi hành đoàn có một số
<màu phông chữ="

383
00:55:04,840 --> 00:55:07,560
Ồ, theo dõi, có một cái ở ngay kia.

384
00:55:07,560 --> 00:55:09,480
Ngay lập tức. Vâng.

385
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
Bạn có thể thấy được không? Đó là trực tiếp?
Vâng, vâng, đó là trực tiếp.

386
00:55:12,120 --> 00:55:13,600
Ồ!

387
00:55:13,600 --> 00:55:15,560
Ôi chúa ơi!

388
00:55:19,120 --> 00:55:21,720
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì
<màu phông chữ="

389
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
KHÔNG! Tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy, các bạn.

390
00:55:24,320 --> 00:55:27,640
Nhìn này! Nhìn,
nó đang nhìn vào camera.

391
00:55:29,960 --> 00:55:31,760
Không thể tin được.

392
00:55:34,040 --> 00:55:36,720
Đó là lần đầu tiên
kỷ lục thế giới,

393
00:55:36,720 --> 00:55:39,880
<màu phông chữ="

394
00:55:39,880 --> 00:55:41,800
Không ai từng nhìn thấy điều này.

395
00:55:41,800 --> 00:55:45,360
Thông tin mới như vậy
của những loài quan trọng như vậy.

396
00:55:48,520 --> 00:55:50,440
Bạn đang cảm thấy xúc động phải không, Barbara?

397
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
Thật khó để không như vậy.

398
00:55:52,640 --> 00:55:55,520
Tôi không có từ nào để mô tả nó.

399
00:55:55,520 --> 00:55:57,320
Nó quá nhiều đối với tôi.

400
00:56:01,160 --> 00:56:05,480
<màu phông chữ="
đoạn phim đầu tiên thuộc loại này,

401
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
cung cấp cái nhìn sâu sắc về
những tuần đầu tiên hết sức quan trọng

402
00:56:08,800 --> 00:56:10,760
về cuộc đời của một con sói có bờm.

403
00:56:13,960 --> 00:56:17,440
Và điều quan trọng là bao nhiêu
không gian phải được bảo vệ

404
00:56:17,440 --> 00:56:19,440
để hỗ trợ các thế hệ tương lai.

405
00:56:21,120 --> 00:56:25,000
<màu phông chữ="
người trên thế giới có thể nhìn thấy

406
00:56:25,000 --> 00:56:29,080
từ ngôi nhà của họ, thật đặc biệt,
và đẹp làm sao,

407
00:56:29,080 --> 00:56:32,320
những con vật này thật tuyệt vời.

408
00:56:33,520 --> 00:56:38,000
Tôi cảm thấy khá lo lắng,
nhưng không phải là vô vọng.

409
00:56:38,000 --> 00:56:43,400
Tôi sẽ chiến đấu mỗi ngày
và hàng năm để giúp đỡ họ.

410
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
<màu phông chữ="
Tôi lớn lên ở Cerrado,

411
00:56:46,400 --> 00:56:50,280
và Cerrado, đó là nhà của tôi,
Tôi phải bảo vệ nó.

412
00:57:01,320 --> 00:57:03,800
Lần sau...

413
00:57:03,800 --> 00:57:05,240
..thế giới nước ngọt.

414
00:57:11,720 --> 00:57:13,760
Nguồn sống của Hành tinh Trái đất.

415
00:57:16,960 --> 00:57:21,480
Và một sân khấu dành cho hầu hết mọi người
bộ phim truyền hình động vật đặc biệt.

416
00:57:25,920 --> 00:57:29,760
<màu phông chữ="
và môi trường sống của chúng đối với sự sống.

417
00:57:29,760 --> 00:57:33,160
Khám phá tương tác miễn phí này
và làm động vật origami!

418
00:57:33,160 --> 00:57:34,880
Đi tới...

419
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
..và theo các liên kết
vào Đại học Mở.

420
00:57:39,760 --> 00:57:41,920
Hoặc để đặt mua bản in miễn phí,

421
00:57:41,920 --> 00:57:45,560
<màu phông chữ="
các con số trên màn hình.